小名浜「シオカゼ」のオープン
2018年 05月 19日
夜来の雨も上がり快晴となった、5月19日午前。小名浜、汐風竹町通りの飲食店をリノベーションした「シオカゼ」のオープニングセレモニーに出席しました。セレモニーでは、まちづくり会社「㈱まちもりシオカゼ」の馬上代表取締役の挨拶、テープカット、鏡開きなどが行われ、集まった関係者がオープニングを祝いました。
挨拶で、馬上代表は、小名浜からいわき市の国際姉妹都市であるハワイ・カウアイ島に7,000mileもの長い旅の末、流れ着いた小名浜港湾事務所のブイの気持ちになって、カウアイ島のアートウメズさんが書いた曲“ONAHAMA”を披露し、BGMとして流しました。（下記に歌詞を掲載）
5月19日と20日は、シオカゼ１Fには、地元の美味しい珈琲と数量限定美味しいケーキ・クッキー販売やポーポーロコモコなどのカフェ、ハワイアンタロット＆ハワイアンジュエリー、大漁旗をデザインした布地にラミネート加工をした素材を使ったトートバッグなど、小名浜漁港に昔からあるデザインを活用し、バッグ等を製作されている小名浜雑貨などが出店。
オープンを記念して、19日・20日の二日間、まちもりシオカゼ主催、小名浜まちづくり市民会議の共催で、食・文化・ハワイを楽しむイベント「HONOHONO ONAHAMA（ホノホノオナハマ）」も開催。汐風竹町通りの「ポケットパーク」でハーラウラウラナーニのフラショーやご当地アイドル・アイくるガールズのステージ、ご当地のサンマのポーポー焼き・みりん干し・メヒカリ開きなどのグルメやハワイアングッズの販売、小名浜漁港歴史探訪やフラなどのハワイ文化を体験できるワークショップ、写真展などのイベントを同時開催しています。「ホノホノ」は「ゆっくり散歩する」を意味するハワイ語です。
また、東日本震災の津波に小名浜から流され、驚異の旅を経てハワイ・カウアイ島に流れつき、現在、ポートアレン港のショッピングモールの中庭に、震災復興を祈念するモニュメントとして建立されている小名浜港湾事務所のブイのレプリカも、汐風竹町通りに展示されました。カウアイ島に送るメッセージボードも設置されていました。
小名浜地区では、1月、ショッピングセンター「タウンモール・リスポ」が50年の歴史に幕を閉じ、6月15日には「イオンモールいわき小名浜」がオープンする予定で、いわきの商業・流通業が大きく変化しようとする状況にあります。こうした中で、地元有志が、まちづくり会社「㈱まちもりシオカゼ」を立ち上げ、イオンモールいわき小名浜と本町通りを結ぶ、汐風竹町通りを中心にして徒歩圏エリアの価値の向上と回遊人口を増やしていこうと、空き店舗をリノベーションした「シオカゼ」のオープンにこぎつけたものです。
“ONAHAMA”の歌詞
Music and lyrics by Art Umezu
Copyright July 27, 2014
ONAHAMA
1 I see the rising sun..Onahama I see the ships roll in..Onahama 昇る朝日の中に 小名浜 港に集う船の賑わい 小名浜 I see a rainbow in the clouds..above the skies of Iwaki 雲間にかかる虹、それは私の心 いわきの空へ渡す思い I love you..Onahama I love you 小名浜
2 I hear the waves rush in..Onahama I hear the seagulls cry..Onahama 港に寄せる波音 小名浜 遠く、近くカモメの声が響く 小名浜 I hear you calling me..across the ocean blue and wide 青く 限りない海を越え、私を呼ぶ声 I miss you..Onahama I love you..Onahama…ooo..Onahama.. 恋しい小名浜、I love you 小名浜、小名浜
3 I feel the gentle breeze as-I-sit-here thinking-of-you この場所であなたを思うとき、やさしい風が私を包む I feel you close to me although you’re far away 遠くのあなたを思うとき、心があなたを近くする I see the misty harbor lights..’neath the stars that shine above 港の灯りは霧の中に暖かな光を放ち その上を輝く星が包む I love you..Onahama I love you 小名浜 I see a rainbow in the clouds..above the skies of Iwaki 雲間にかかる虹、それは私の心 いわきの空へ渡す思い I miss you..Onahama I love you..Onahama…ooo.. 恋しい小名浜、I love you 小名浜、小名浜 Onahama….. 小名浜
挨拶で、馬上代表は、小名浜からいわき市の国際姉妹都市であるハワイ・カウアイ島に7,000mileもの長い旅の末、流れ着いた小名浜港湾事務所のブイの気持ちになって、カウアイ島のアートウメズさんが書いた曲“ONAHAMA”を披露し、BGMとして流しました。（下記に歌詞を掲載）
5月19日と20日は、シオカゼ１Fには、地元の美味しい珈琲と数量限定美味しいケーキ・クッキー販売やポーポーロコモコなどのカフェ、ハワイアンタロット＆ハワイアンジュエリー、大漁旗をデザインした布地にラミネート加工をした素材を使ったトートバッグなど、小名浜漁港に昔からあるデザインを活用し、バッグ等を製作されている小名浜雑貨などが出店。
オープンを記念して、19日・20日の二日間、まちもりシオカゼ主催、小名浜まちづくり市民会議の共催で、食・文化・ハワイを楽しむイベント「HONOHONO ONAHAMA（ホノホノオナハマ）」も開催。汐風竹町通りの「ポケットパーク」でハーラウラウラナーニのフラショーやご当地アイドル・アイくるガールズのステージ、ご当地のサンマのポーポー焼き・みりん干し・メヒカリ開きなどのグルメやハワイアングッズの販売、小名浜漁港歴史探訪やフラなどのハワイ文化を体験できるワークショップ、写真展などのイベントを同時開催しています。「ホノホノ」は「ゆっくり散歩する」を意味するハワイ語です。
また、東日本震災の津波に小名浜から流され、驚異の旅を経てハワイ・カウアイ島に流れつき、現在、ポートアレン港のショッピングモールの中庭に、震災復興を祈念するモニュメントとして建立されている小名浜港湾事務所のブイのレプリカも、汐風竹町通りに展示されました。カウアイ島に送るメッセージボードも設置されていました。
小名浜地区では、1月、ショッピングセンター「タウンモール・リスポ」が50年の歴史に幕を閉じ、6月15日には「イオンモールいわき小名浜」がオープンする予定で、いわきの商業・流通業が大きく変化しようとする状況にあります。こうした中で、地元有志が、まちづくり会社「㈱まちもりシオカゼ」を立ち上げ、イオンモールいわき小名浜と本町通りを結ぶ、汐風竹町通りを中心にして徒歩圏エリアの価値の向上と回遊人口を増やしていこうと、空き店舗をリノベーションした「シオカゼ」のオープンにこぎつけたものです。
“ONAHAMA”の歌詞
Music and lyrics by Art Umezu
Copyright July 27, 2014
ONAHAMA
1 I see the rising sun..Onahama I see the ships roll in..Onahama 昇る朝日の中に 小名浜 港に集う船の賑わい 小名浜 I see a rainbow in the clouds..above the skies of Iwaki 雲間にかかる虹、それは私の心 いわきの空へ渡す思い I love you..Onahama I love you 小名浜
2 I hear the waves rush in..Onahama I hear the seagulls cry..Onahama 港に寄せる波音 小名浜 遠く、近くカモメの声が響く 小名浜 I hear you calling me..across the ocean blue and wide 青く 限りない海を越え、私を呼ぶ声 I miss you..Onahama I love you..Onahama…ooo..Onahama.. 恋しい小名浜、I love you 小名浜、小名浜
3 I feel the gentle breeze as-I-sit-here thinking-of-you この場所であなたを思うとき、やさしい風が私を包む I feel you close to me although you’re far away 遠くのあなたを思うとき、心があなたを近くする I see the misty harbor lights..’neath the stars that shine above 港の灯りは霧の中に暖かな光を放ち その上を輝く星が包む I love you..Onahama I love you 小名浜 I see a rainbow in the clouds..above the skies of Iwaki 雲間にかかる虹、それは私の心 いわきの空へ渡す思い I miss you..Onahama I love you..Onahama…ooo.. 恋しい小名浜、I love you 小名浜、小名浜 Onahama….. 小名浜
by kazu1206k
| 2018-05-19 23:10
| 地域
|
Comments(0)
