戦後80年沖縄全戦没者追悼式 玉城デニー知事の平和宣言

　6月23日、80年前の沖縄戦で犠牲者となった20万人余に心を寄せ、平和を誓う「慰霊の日」を迎えました。

　世界各地で戦火が広がる中、今年も最後の激戦地だった沖縄県糸満市摩文仁の平和祈念公園で、沖縄県と県議会主催の「沖縄全戦没者追悼式」が開かれました。玉城デニー知事が「平和宣言」を読み上げ、多くの方が参列しました。

　宣言にはウチナーグチと英語も交え「今日まで受け継がれてきた、沖縄戦の実相と教訓こそが沖縄県民の平和を希求する心の原点だ」などと訴えました。

　また、今年、平和の詩は、豊見城市立伊良波小学校6年の城間一歩輝（いぶき）さんが朗読しました。85歳の祖母が一年に一度だけ歌う、「おばあちゃんの歌」の意味を知った時の思いをつづり「命を奪い苦しめる戦争を二度と起こさない」と宣言しました。

　平和宣言と平和の詩の全文は、以下の通りです。

玉城デニー知事の平和宣言　戦後80年沖縄全戦没者追悼式

　どれだけ歳月を積み重ねようとも、決して忘れてはならない、あの悲惨な沖縄戦。

　あれから80年がたちました。

　この美しい島は、激烈な戦火に襲われ、鉄の暴風は豊かな自然と風景を一変させ、貴重な文化遺産、そして、20万人余のかけがえのない命を奪い去りました。

　この地には、戦火で散った無数の命が眠り、永遠（とわ）の記憶が刻まれています。

　「もう一度両親や兄弟の顔を見たい」と思いながら無念の思いで亡くなった命。

　「生きたい」と将来を夢みながらも、生（せい）への希求を胸に絶たれた命。

　「名付けられること」もないまま、消えていった幼い命。

　まさに、「ありったけの地獄を一つに集めた」ともいうべき状況となったのです。

　私たち沖縄県民の心に深く刻みこまれた悲しみは、いまなお、癒えることはありません。このあまりにも凄惨な沖縄戦の実相と教訓は、戦争体験者が心の傷を抱えながら、後世に伝えようと残した証言と、沖縄戦研究者のたゆまない努力によって、今日まで受け継がれてきました。

　これこそが、私たち沖縄県民の平和を希求する心の原点となっています。

　この地で繰り広げられた、住民を巻き込んだ沖縄戦の実相と教訓を、県民一丸となった不断の努力によって、世代を超えて守り伝え続けていくことは、いまを生きる私たちの使命ではないでしょうか。

　沖縄の歴史をたどると、琉球処分、沖縄戦、米国統治下といった苦難の道を歩んできており、本土復帰から53年を経た今日でも、広大な米軍基地が集中し、米軍人等による事件・事故、米軍基地から派生する環境問題、そして、辺野古新基地建設問題など、過重な基地負担が続いています。

　世界に目を向けると、現在の世界各地の戦争・紛争は、第2次世界大戦後最も多いとされており、また、核保有国による核兵器使用の可能性を示す動きもあるなど、安全保障環境はより一層複雑さを増しています。

　苦難の歴史を歩んできた沖縄は、「命どぅ宝」をなによりも重んじ、争いのない平和な世界を切に願っています。

　私は、この小さな沖縄から、不条理な現状を打破するため、そして世界の恒久平和のため、何ができるのか、真剣に考え、国際社会と協調しながら、たとえ、微力でも行動していきたいと考えています。

　私は、戦後80年の大きな節目を迎えた今、戦後90年、100年を見据えた長期的な視点に立ち、世界の恒久平和に向け、沖縄が果たすべき役割を、いまここに掲げ、世界に向け発信します。

　一つ目に、「国際平和研究機構の創設」に向けた取り組みを進めます。沖縄戦の歴史的事実に資する研究や国際平和の構築に資する研究の推進に向け、研究体制を整備してまいります。

　二つ目に、「沖縄の戦争遺跡群の保存・活用」に向けた取り組みを強力に進めます。沖縄戦の記憶を継承するため、物言わぬ語り部である戦争遺跡群を保存し、悲惨な沖縄戦を教訓とする遺産として整備し、将来的に世界遺産登録を目指してまいります。

　三つ目に、「核軍縮および核兵器廃絶」に向けた取り組みを進めます。広島・長崎と連携し、核軍縮および核兵器廃絶を国際社会に働きかけることを目的とした「グローバル・アライアンス」へ参加し、人類を破滅に導く全ての核兵器の廃絶を推進してまいります。

　この戦後80年は一つの通過点です。私は、たとえすぐに変化はなくても、この沖縄から平和を発信し続け、行動をすることが、世界平和につながるものと信じているのです。

　いまこそ、先人たちから脈々と受け継いできた「万国津梁（しんりょう）」の精神により、国際社会とともに恒久平和の実現に貢献する役割を果たしてまいります。

　わったー沖縄（うちなー）ぬ大戦（うふいくさ）から生（そー）じたる実相（ましがた）とぅ教訓（ゆしぐとぅ）や、戦争地獄体験（いくさじぐくあたが）みそーちゃる方々ぬ証言（いーあらわし）とぅ数々（かじかじ）ぬ研究（しらびちわみ）に蓄積（たぶいだみ）ぬうかじに実証（すーくだてぃ）さってぃ受き継がとーやびーん。

　くぬくとぅがる、わったー沖縄県民（うちなーんちゅ）ぬ平和希求（みるくゆーとぅめーいにげー）さんでぃする肝心（ちむぐくる）ぬ原点（むとぅ）なとーいびーん。

　沖縄戦（うふいくさ）ぬ実相（ましがた）とぅ教訓（ゆしぐとぅ）に就（かがな）てぃ、世代（いくゆー）ん超（くぃー）てぃ、守（まむ）い続（ちぢ）きてぃいちゅるくとぅや、今生（なまい）ちちょーる、わったー使命（すくぶん）やてぃ、後（あとぅ）ぬ世代（いくゆー）までぃん繋（ちな）じいちゅる「沖縄（うちなー）ぬ肝心（ちむぐくる）」やいびーん。

　先人達（うやぐゎんす）から受き継（ちな）じちゃる「万国津梁」ぬ精神（ちむだまし）むっち、世界（しけー）ぬ恒久（なげーさ）平和（みるくゆー）ぬ実現（そーぐとぅ）んかい貢献（やくだち）ぬないる役割（どぅーめー）ん、くぬ後（あとぅ）ん真摯（まぐくる）さーに果（しーな）ちいちゃびーん。

　The　reality　and　lessons　of　the　Battle　of　Okinawa　have　been　preserved　through　the　stories　of　war　survivors　and　validated　by　numerous　studies.

　Here　lie　the　roots　of　the　people　of　Okinawa　and　our　enduring　desire　for　peace.

　It　is　our　mission,　as　those　living　in　the　present,　to　preserve　and　pass　on　the　reality　and　lessons　as　the　“Spirit　of　Okinawa”　to　future　generations.

　In　the　spirit　inherited　from　our　predecessors　as　“Bankoku　Shinryo”,　to　serve　as　bridge　between　nations,　we　will　commit　to　fulfil　our　role　in　contributing　toward　the　realization　of　world　everlasting　peace.

　本日、慰霊の日に当たり、犠牲になられた全ての御霊（みたま）に心から哀悼の意を表するとともに、恒久平和に貢献する沖縄を目指して、一歩一歩着実に前進していくことを決意し、ここに宣言します。

2025年6月23日　沖縄県知事　玉城デニー

〈しまくとぅば・英語翻訳　エッセンス〉

　

　沖縄戦の実相と教訓は、戦争体験者の証言と数々の研究の蓄積により実証され、受け継がれている。

　これこそが、私たち沖縄県民の平和を希求する心の原点となっている。

　沖縄戦の実相と教訓を、世代を超えて守り続けていくことは、今を生きる、私たちの使命であり、後の世代につなげていく「沖縄の心」である。

　先人たちから受け継いできた「万国津梁」の精神をもって、世界の恒久平和の実現に貢献する役割をこれからも真摯（しんし）に果たしていく。

【平和の詩「おばあちゃんの歌」全文】

毎年、ぼくと弟は慰霊の日に

おばあちゃんの家に行って

仏壇に手を合わせウートートーをする

一年に一度だけ

おばあちゃんが歌う

「空しゅう警報聞こえてきたら

今はぼくたち小さいから

大人の言うことよく聞いて

あわてないで　さわがないで　落ち着いて

入って　いましょう防空壕」

五歳の時に習ったのに

八十年後の今でも覚えている

笑顔で歌っているから

楽しい歌だと思っていた

ぼくは五歳の時に習った歌なんて覚えていない

ビデオの中のぼくはあんなに楽しそうに踊りながら歌っているのに

一年に一度だけ

おばあちゃんが歌う

「うんじゅん　わんにん　艦砲ぬ　くぇーぬくさー」

泣きながら歌っているから悲しい歌だと分かっていた

歌った後に

「あの戦の時に死んでおけば良かった」

と言うからぼくも泣きたくなった

沖縄戦の激しい艦砲射撃でケガをして生き残った人のことを

「艦砲射撃の食べ残し」

と言うことを知って悲しくなった

おばあちゃんの家族は

戦争が終わっていることも知らず

防空壕に隠れていた

戦車に乗ったアメリカ兵に「デテコイ」と言われたが

戦車でひき殺されると思い出て行かなかった

手榴弾を壕の中に投げられ

おばあちゃんは左の太ももに大けがをした

うじがわいて何度も皮がはがれるから

アメリカ軍の病院で

けがをしていない右の太ももの皮をはいで

皮ふ移植をして何とか助かった

でも、大きな傷あとが残った

傷のことを誰にも言えず

先生に叱られても

傷が見える体育着に着替えることが出来ず

学生時代は苦しんでいた

五歳のおばあちゃんが防空壕での歌を歌い

「艦砲射撃の食べ残し」と言われても

生きてくれて本当に良かったと思った

おばあちゃんに

生きていてくれて本当にありがとうと伝えると

両手でぼくのほっぺをさわって

「生き延びたくとぅ　ぬちぬ　ちるがたん」

生き延びたから　命がつながったんだね

とおばあちゃんが言った

八十年前の戦争で

おばあちゃんは心と体に大きな傷を負った

その傷は何十年経っても消えない

人の命を奪い苦しめる戦争を二度と起こさないように

おばあちゃんから聞いた戦争の話を伝え続けていく

おばあちゃんが繋いでくれた命を大切にして

一生懸命に生きていく